О, ВЕНЕРА МОЯ = Епизод 14 =
Февруари 2015 г.
Г-н Джон Ким!
Олеле!
Така.
Казах ти, че се нарича корсет, нали? Корсет. Корсет!
Къде си?
Мен ли търсиш? - Изненада ме.
Ще си вържа панделка и ще те чакам, изглеждайки мила и секси.
Много ли страдаш?
Ще дойда при теб.
Колко ли дни са минали, откакто гледам този таван?
Дните, в които тя ми липсва,
и болката в сърцето ми е по-голяма от физическата болка,
тези дни минават като години.
Но също така, повече не искам да виждам как плаче
заради мен.
Добре ли си?
Хвана ме, когато не изглеждам секси.
Много пъти на ден се пренасям в света, в който е тя.
И после пак се връщам.
Здравей, чичо. Къде е мама?
Беше на семинар, но вече се връща.
Това подарък за майка ти ли е? - Да.
Трябва само малко да я почакам, нали?
Да, точно така.
Съжалявам, директоре.
Валяло е и тя… Бързо беше закарана в болница, но…
Съжалявам, директоре.
Сега ли ви изписаха?
Исках да разбера как е директор Ким.
Вече си тръгвам.
Все още му трябва пълна почивка.
Да.
Просто не можех да си тръгна.
Дори и индиректно,
исках отново да му се извиня.
Ще го уведомя.
Моля предайте на майка, че тръгвам и нямам възможност да се сбогувам.
Директорът ме помоля и да се погрижа за Председателката
и за изпълнителния директор.
Кажете му, че съжалявам за това,
че не мога да спазя обещанието си.
Довиждане.
Кафене "Романтика"
Щом Йонг Хо вече срещна хубавата и интелигентна Венера от Тегу,
значи ще трябва да бъдеш малко по-романтичен.
Кафене за срещи? Типично за теб.
Защо не ресторант за срещи или бюфет за срещи?
Как тази ситуация на рядко срещащи се любовници, се превърна в моя съдба?
Тръгвай сега.
Когато липсата на близък човек те смазва.
Откакто се сбогувахме, времето спря и вече едва издържам.
Споделям всичко с майка си, идиот такъв.
Вдигаш ми кръвното!
Всичко е наред. Скоро ще бъдеш по-добре.
Скоро ще се оправиш.
Всичко е наред. Скоро ще бъдеш по-добре.
Скоро ще се оправиш.
Май 2015 г.
Почакай.
Йонг Хо.
Тренер, аз съм.
Трябва да се върнеш красив и секси при мен.
Трябва да се върнеш.
Запомни, че ако все още е поносимо,
значи не си стигнал предела.
Ще успееш, ако вярваш.
Изглеждаше като талисман, от който имате нужда,
затова не им позволих да го отлепят.
Вече дори четеш мислите ми.
Да тръгваме.
Може би поради факта, че синът ви добре се грижеше за себе си,
през последните 6 месеца всички кости са зараснали добре.
Но е изгубил много мускулна маса
и тъй като краката му бяха много увредени,
се съмнявам, че ще може да ходи както преди.
Казвате, че ще е невъзможно?
Това е изключително трудна задача,
така че не мога да ви дам конкретен отговор.
И преди сте казвали, че оздравяването на костите и мускулите му е чудо.
Ще трябва просто да се надяваме на повторно чудо.
Между другото, ще подготвя и останалата част от вашето лечение.
След като останеш дълго време в болница,
разбираш колко много болни хора има на този свят.
В по-малка или в по-голяма степен,
накрая всички страдаме.
Затова не плачи.
На всеки се налага да изтърпява и понася нещо.
Трябва да се върнеш красив и секси.
Изпънете крака.
Добре.
Идеално.
Добре.
Запомнете, че това е само началото.
Има значителен напредък
във всяко едно отношение.
Ясно.
Кафене за срещи
Ако я погледна, ще поискам да се затичам към нея.
А все още не мога.
Нека изправим крака ти. Още малко. Още.
Още! Още! Още! Кръстът ти.
Още! Още! Още!
Чи Уон. - Братле.
Чун Сонг.
Добре се справи. Добър си. Справи се страхотно
Братле!
Горе главата!
Още веднъж.
Дърпай!
24 декември 2015 г.
Не е ли много розов?
Знам, прекалих с цвета.
Много се радвам, че отново мога да ви придружавам.
Не реагираш ли пресилено?
Достатъчно би било само да кажеш, "Справи се добре. Работи упорито".
Справихте се добре.
Работихте упорито.
Добре.
И ти също.
Моята Венера
Тренер, това е 60-тото видео.
Сега мога да задържам дъската и за минута.
Не се притеснявай за мен. И днес бъди силен!
Мислиш, че не изпращам записи, понеже не ги гледаш? Не!
Нали знаеш, че аз съм Канг Чу Ън
и мога да постигна всичко, ако положа усилия.
Не бързай много и не се пренапрягай.
Не се притеснявай за мен.
Освен, че много ми липсваш, всичко друго е наред.
Дерзай!
Отдавна не сме се виждали, Канг Чу Ън.
Този път си истински.
Трябваше да спечеля много пари, за да почерпя.
Днес е денят, в който се чувствам най-благодарна,
затова искам да почерпя всички с оризови сладки.
Каква жена! Още не ме е видяла и говори за храна.
Да, Хьон Чонг.
Добре. Веднага се връщам.
Утре е Коледа и трябва да изпратя един документ сега.
Чакам те тук. Отивай и се връщай бързо.
Чакай. Ще отнеме само момент.
Не искаш ли да влезеш вътре? Студено е.
Ще остана точно тук.
Да идем заедно.
Така ще мога да те виждам.
Трябва да слезеш.
О, г-жо адвокат!
Отдавна не сме се виждали, Хьон Чонг.
Как се справяше адвокат Канг?
Цяла година не спря да плаче. Мислех, че е болна.
Хьон Чонг!
А вие пътувахте ли?
Да, за кратко.
За кога да е готово писменото опровержение на г-жа Чонг?
Тъй като утре е Коледа, трябва да го изпратите следващите 2 часа.
Ще го изпратя от къщи, веднага щом мога.
Добре. - Хьон Чонг, Весела Коледа!
И на вас двамата Весела Коледа!
Седни за малко. Ще свърша бързо.
Канг Чу Ън
Да тръгваме.
По-бавно. Имаме много време.
Няма много време. Трябва да изпратя опровержението.
Ще приключа бързо, а ти се настани удобно и си почини.
Не ме гледай така. Това ме изтощава.
Свършвай бързо, за да започнем да се целуваме.
Не знам дали знаеш.
Времето и усилията, които ми костваше да стигна до теб,
хората наричат чудо.
Но за мен, жената пред мен,
ти, която ме гледаш, си чудото.
Не мога да ти изкажа с думи колко съжалявам,
че те накарах да чакаш толкова дълго. Това е вина, с която трябва да живея.
Ти, която вероятно си плакала за мен по цели дни,
ти беше силата, която ме върна към живот,
и моето най-добро лекарство,
моята причина да се излекувам, моето чудо.
Знаеш ли това?
Благодаря ти.
Благодаря.
Не знаеш колко щастлива се чувствам.
Сякаш едва сега най-после мога да дишам.
Сигурно е началник Мин.
Спокойна и приятна вечер. А той пак се намесва.
Трябва да идеш да поздравиш вашите.
Що за жена си ти?
Върви и се пази.
Ще се видим утре.
Утре?
Смятам да те виждам всеки ден.
Да, Чу Ън.
Хьон У, какво да правя?
Какво има? Пак ли плачеш?
Да отидем до болницата. Ще умреш, ако продължаваш така.
Този мъж…
Мъжът, чието име ще изричаш умирайки. Какво има?
Той се върна.
Наистина ли? - Да.
Видях го и го докоснах.
Наистина е той.
O, Чу Ън…
Чу Ън, това е страхотно! - Така е.
Дядо Коледа със сигурност знае как да те зарадва.
Цяла година плака, но накрая получи огромен подарък.
Сега спри вече. Стига си плакала.
Да, наистина трябва да спреш.
Това заслужава да се отпразнува по-шумно от Коледа.
Добре. Разбрах. До скоро.
Мамо. - Момчето ми, прибра ли се?
Ко Мин Джун, какво правихте с татко? - Отидохме в увеселителния парк.
Забавно ли беше? - Абсолютно!
Татко ме поноси на раменете си за малко.
Какво? - Помислих, че ще си счупя врата.
Защото момчето ми е толкова пораснало.
Със сигурност си му баща!
Малко мъже биха се навили да го носят на раменете си.
Мин Джун, прибирай се. - Добре. Чао, татко.
Сине, другия път ще отидем да видим акулите в аквариума.
Добре, татко. Весела Коледа. - Весела Коледа и на теб.
Отивай.
Ще тръгваш ли?
Издръжката.
Забрави. Вече няма нужда да ми я даваш.
Не искам да отглеждам сина си с пари, които заработваш така.
Вече е късно да бъдеш добър съпруг.
Опитай се поне да бъдеш добър баща.
Дали ми се ще да живея така и всички да ме критикуват?
Правя го само, за да платя колежа и сватбата на Мин Джун.
Не ме карай да се смея…
Както и да е, Весела Коледа, бивша съпруго.
Весела и на теб, бивши съпруже.
Тръгвам си. - Чао.
Су Джин, прибра ли се?
Не си вечеряла, нали?
Гладна ли си? Сядай.
Една минута. Първо ще се преоблека. - Добре.
Да вдигнем наздравица.
За какво?
Може би за Бъдни вечер?
А също
и за нас…
За щастливото ни бъдеще заедно.
Чувствам се странно.
Отне ми много време да го направя,
но от този момент винаги ще съм до теб.
Наздраве.
О, Боже!
Благодаря ти, Господи!
Радвам се, че си тук.
Върнах се, бабо. Татко.
Наистина се върна, момчето ми.
Наистина. Внукът ми.
Скъпият ми внук. Момчето ми.
Да вечеряме, председател И.
Да вечеряме, момчето ми, нали?
Да вечеряме.
Яж, бабо.
Ти също.
Тази маринована камбала не е много добра.
Не можем да я приготвим, както я правеше г-жа Ким.
Ето. Опитай.
Вземи си и ти, бабо.
Как вървят работите?
Всичко е наред.
Говоря за фантомните болки.
Ти си знаел?
Разбира се, че знаех. Аз съм ти баща.
Председателката не е в течение.
Разбирам.
Що се отнася до болките…
Не съм ги изпитвал от катастрофата.
Това е добра новина.
Браво на теб!
Директорът на болницата временно те заместваше.
Бих искал да се върнеш на работа по-скоро.
Ще го направя.
Пренощувай тази вечер в къщата за гости.
Да, татко.
Бабо, спиш ли?
Как мога да отговоря на всички 192 съобщения, които си ми пратила?
О, Венера моя.
Канг Чу Ън.
Канг.
Чу Ън.
Канг Чу Ън!
Канг Чу Ън, с която се срещам.
Ама наистина…
Не е нещо, което да не знам. Трябва да съм полудяла.
Не плачи.
Не трябва да плача.
Ще се видим по-късно. Не закъснявай.
Госпожо! - Сезам, отвори се!
Чи Уон, откога не сме се виждали!
Наистина! Толкова ми липсваше!
Нали си говорихме по телефона? - Но не сме се виждали лице в лице.
Така е.
Къде е Чун Сонг?
Отиде да види майчето… Не! Отиде да даде подаръка на майка си.
Научил си се да говориш официално. - Влязох в Харвард, нали знаеш?
Умен съм. - Глупости.
За 6-ти път пропадна на изпита.
Но не се отказах. Пак ще опитам.
Нямаме време. Да се приготвяме. - Чун Сонг скоро ще дойде.
Чудесно. Раните ти са зараснали.
Не можах да гледам мача ти.
Обикновено е така в началото. Ето, купих ти палто.
Нали ми купи едно миналата година?
Нищо! Носи и това.
Разбира се, нали е от теб.
Мамо. - Да?
Мамо. - Какво има?
Ще закъснея тази вечер, но би ли излязла на кино с мен?
Разбрах, че приятелят ти се е върнал?
Да. - Видя ли? Какво ти казвах?
Небето помага на добрите хора.
Това е чудесно. Толкова се радвам.
Майко!
Дойде ли? - Да.
Какво е станало с лицето ти?
Синът ти обича да помага и да прави дарения на бедните.
Затова днес пренасях въглища.
А чу ли го него? "Какво е станало с лицето ти?"
Возила ли си се в такъв ван досега?
Да отидем някъде и да хапнем нещо вкусно.
Наистина ли?
Да тръгваме!
Ще се видим после, сине.
Мамо.
Честит рожден ден! - Честит рожден ден!
Честит рожден ден!
Честит рожден ден.
Честит рожден ден!
Честит рожден ден, скъпи Тренер.
Скъпи красавецо. - Скъпи чичо Ким.
Скъпи Йонг Хо. И мой герой.
Йонг Хо.
Честит ти рожден ден!
Честит рожден ден на моя герой.
Сега затвори очи и си пожелай нещо.
Честит рожден ден, Ким Йонг Хо, Йонг Хо и Тренер.
Може да духнеш свещичката.
Чичо Ким, вече мога сам да стана от тоалетната!
Следващото поколение е пораснало.
Сега си дори по-секси, отколкото беше преди.
Хубаво е, че си се родил. И то на същия ден като Исус.
Йонг Хо. - Благодаря.
Честит рожден ден!
Това изглежда като работа на Канг Чу Ън.
Направо ме заплаши, за да го облека. - Приложих само лек натиск,
но напълно в рамките на закона.
Сега да пристъпим към тържеството.
Нека гостите заемат местата си. - Да сядаме!
В къща в гората живели три мечки.
Чичо Мечок, леля Мецана и мама Меца.
Чичо Мечок е силен.
Леля Мецана е умна.
Мама Меца е страшна.
Всички са супер!
Браво! - Браво!
Сега краят е вече близо.
Изправям се пред последното си представление.
Приятелю, ще го кажа ясно.
Напълно сигурен съм, в това, което говоря.
Паметта ми помни, понесох всички удари
и го направих
по моя начин!
Още!
По пътя на залеза,
когато
разцъфват цветята,
вървяхме двамата сами.
Готови, начало, старт!
Тя е толкова умна. - Тя е толкова чаровна.
Прави ме щастлив. Обичам я до смърт.
Не, аз съм добре. Не се тревожи за това.
Дори в момента имам приятел.
Защо нищо не казваш?
Знам, че имаш нужда от мен!
Знаеш тази песен?
Навремето момчетата ме поздравяваха с тази песен по радиото в Тегу.
Искаха да я пускат в училищния автобус.
Тук е твоето соло!
Какво? - Твоето соло.
Браво!
Мамо, съжалявам, че и тази година не можах да дойда.
Мамо, къде си? - Добави малко сусамово олио.
Да не мислиш, че ако не дойдеш, ще съм сама вкъщи?
Грижа се за любимия ми внук.
Защо ти се грижиш? Да не си го раждала ти!
Детето си има двама родители… - Те готвят вместо мен.
Всичко наред ли е?
Няма, няма, внучето ми.
Има ли нещо?
Липсваш ми, дори като спя.
Май наистина си луда по внука си.
Добре, мамо.
Весела Коледа. - Щастлива Нова година.
Преди година тя се преструваше,
че всичко е наред, макар че бе самотна.
Толкова си послушен.
Тази година наистина е щастлива, защото семейството й е до нея.
Съжалявам, че закъснях.
Чун Сонг, защо се забави? Вземи.
Каква е тази физиономия? Нека да се мушна между вас.
Един човек срещна някого, за когото бе копнял от години.
Друг се събра с човека, когото чакаше толкова отдавна.
Може да е нещо обикновено и съвсем дребно,
но нима истинското чудо на Коледа
не е това, че ти си до мен сега?
Май няма да мога да те пусна да си идеш тази вечер.
Не съм казала, че ще си ходя.
Това.
Видял си го, значи?
Разбира се.
Заради него успях да мина през всичко.
Съжалявам, че те накарах да чакаш, Канг Чу Ън.
Благодаря, че се върна по-рано от очакваното, Тренер.
Какво си пожела по-рано?
Да не се разболяваш ли?
Не за мен.
Пожелах ти, Канг Чу Ън, да не се разболяваш.
Днес искам да прекараме
една спокойна и топла нощ заедно.
Добре.
Лека нощ.
Превод: anirtimid и frozen flower Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015